Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.comw
Episode 16
Just look at this.
A pink top and a green skirt?
You don't see this color combo even at the farmers' markets.
Who is responsible for this?
Is this designer color-blind?
Who is the designer?
I want to know who the designer is.
It's Ms. Lee Soyeong of Design Team 5.
Her again?
That woman alone is wreaking havoc on this company.
- Ms. Lee Soyeong. - Yes.
Come in.
I'm sorry about the problem I've caused.
Did you get the results of your physical?
Well... I did make an appointment,
but I couldn't get the examination done.
What do you mean you couldn't get it done?
The pattern room called,
so I came back to the office.
When I called the doctors, they said come back the next day.
So you came the next day?
No. But...
You were scared to go.
You knew you were color-blind.
Of course you didn't want to go back.
No. That wasn't it.
I only found out about my condition
on the day of the physical.
I learned that my retina was damaged.
So you did know
that you have color blindness.
I didn't know until then. Really.
It was shocking. I still can't believe it.
If I had known earlier,
if I'd known that I would cause problems,
I would have reported it.
Ms. Lee Soyeong, you can leave.
We will inform you of your status later.
I wonder what these looked like to Ms. Lee.
Blue and red?
I have a friend who's colorblind.
He says that he has a hard time with pink and green.
To him, peas look yellow.
That's so strange.
What is Ms. Lee going to do?
Her life as a designer is over now.
What? Who is this about?
Oh...
What are you doing?
What?
I'm just checking to see how much cotton is in it.
I don't think the labeling is right.
You're insane, aren't you?
Do you want to go completely blind?
Stop it.
What else can I do?
I need to do something.
Is this the only way you know how to work?
What designer would burn the materials herself
and expose herself to this danger?
When you were working on the outdoor look,
you touched all the chemicals with your bare hands, didn't you?
You must have inhaled a lot of toxic fumes.
You've damaged your health.
Let's go.
You need to get yourself checked out.
We'll have them pump your stomach
and get all the bad things out of your system.
If you need medication or surgery, we should do that.
Let go.
I did see a doctor.
The test results will be out soon.
I don't believe you anymore.
You're damaging your own health. How can I trust you?
Let's go to a general hospital so you can get real testing.
Enough. Just stop it!
I'm upset as it is.
Don't make it worse.
Do you have to do this?
Do you have to put up with all this just to become a designer?
Walk away.
Never mind.
I don't need to tell you all this.
Now that everyone knows that you're colorblind,
no one will use you as a designer anyway.
So you're saying it's good that I won't get a job anywhere?
If I can't make clothes, what am I supposed to do?
What can I do?
I don't know how to do anything apart from making clothes.
You said you wanted to help me realize my dream.
You said that you'd support me.
But now you tell me to give up making clothes?
Lee Soyeong.
I can't give up.
I heard you knew all about Mr. Heo but covered that up
out of sympathy.
Is that why you didn't say anything about Lee Soyeong's condition?
Did you not care about
what would happen to this company?
Fine. I'll do as you'd like.
If anyone has to be
held accountable for the catalog mishap,
I should be the one.
Ms. Baek.
I was the one who hired Ms. Lee for the romantic look competition.
But there's one condition.
I will leave this company,
but you should let Ms. Lee stay on as a designer.
Ms. Lee's color blindness
is acquired which means that
with proper treatment, she may be able to recover.
If in fact recovery is possible,
and she successfully completes her treatment,
let Ms. Lee Soyeong keep her position here at The Style.
That's my final request.
If that really is your final request, we'll do as you wish.
How can this be, Ms. Baek?
Just because of one woman?
Share those.
I can't take anything else. It's too heavy as it is.
Why are you all standing around?
Go back to work.
Hello?
Pardon?
So if I get my retina treated,
I can really recover?
Thank you. Thank you.
Congratulations.
Now that you got rid of me,
your 30-year old wish has come true.
You shouldn't drive on a day like this.
Take care.
Do you trust Lee Soyeong?
You're a very smart woman,
but you're bad at managing your staff.
That's your problem.
Lee Soyeong has been using you right from the start.
She didn't know she was colorblind?
Give me a break.
As you know, she had made an appointment for a physical,
but didn't go at the last minute.
She was scared that her condition would be exposed.
That Lee Soyeong will suck you dry.
You trusted a girl who first came here under a false identity.
Ms. Baek, you're so gullible.
Pardon?
What did you just say?
Ms. Baek is leaving this company because
she covered up for me?
Ms. Baek!
Ms. Baek, this is absurd.
Why do you have to leave because of me?
It's me who should be held accountable.
I'm not even a full-timer yet.
And I'm colorblind.
It's me who should leave.
You didn't do anything wrong.
If it's our destiny, we'll see each other again.
But I get the feeling that this is it.
Pardon?
Ms. Baek. Ms. Baek. Ms. Baek.
Please, Ms. Baek.
The company, Mr. Ji, and I
all need you.
Don't go. Ms. Baek! Ms. Baek...
Ms. Lee Soyeong.
Ms. Kang, please help me.
Please talk to Director Hyeon
so that Ms. Baek can come back.
I beg you, Ms. Kang.
You know Ms. Baek didn't do anything wrong.
She didn't know I was colorblind until right before the meeting.
But things had exploded already,
and she had no time to report it.
I swear.
Everything I told you is true.
Get up, Ms. Lee.
Ms. Kang.
Ms. Baek found out about it right before the meeting?
Yes. I swear to you.
Everything you said may be true.
But who would believe you?
Pardon?
You've already told
one unforgivable lie.
And no one has forgotten that.
Plus, this isn't the time for you
to be worrying about Ms. Baek.
Everyone wants you to resign.
It's obvious.
As you said, Ms. Baek didn't do anything wrong,
but she quit because of you.
Please don't tell me you're thinking of staying on.
You couldn't be that shameless.
You've lost so much weight.
It must be hard to lead Design Team 1.
You need to eat. Have some waffle.
I'm on a diet.
Newbie! Green tea for me.
- Yes, ma'am. - Jeez.
Mingi, how have you been?
I'm getting a cavity treated.
What is this? What's up with everyone?
One's on a diet and the other is getting dental work done.
- Health nuts. - Good grief.
Mr. Jang, you were beside yourself when Design Team 5 beat us
- at the last competition. - Because my bosses...
Hey, Nara. Remember how you volunteered to go to Team 5?
You were so excited about the transfer.
You didn't even look back.
Why are staff from Design Team 5 here?
Ms. Kang, come on now.
It was just a temporary arrangement.
- Right? Right? Right? - Of course.
Once Design Team 5 is scrapped, we're coming back here, right?
All of our positions are filled at the moment.
Pardon?
Ms. Kang, what about us?
I imagine that Mr. Ji will transfer you.
Ms. Kang! Ms. Kang!
What now?
That Kim Junsu.
The thing is, Design Team 5
was basically set up by Ms. Baek.
But she quit all of a sudden,
so we have nowhere to go.
No. We'll be fine.
- Do you have a plan? - Do you have a plan?
As you well know,
I'm committed to Design Team 5 in life and in death.
So rest assured. Don't worry.
So we will all die together.f
What was that?
Nothing.
Ms. Lee Soyeong, you don't look good.
You're so pale.
Go home and rest. Go on.
Okay. I'll get going.
Yes. Go on.
Wait. Ms. Lee...
As the head of this team, I'll give you a few vacation days.
Get a good rest
and we'll see you back here rejuvenated and ready to work.
Got it?
Yes.
Ms. Lee Soyeong!
Good luck!
Thank you.
Hey, Jinuk. Run.
Ms. Lee just left.
Did you get the test results?
Yeah. I'll be fine if I get treatment.
Really?
So that's all you have to do?
If I get my retina treated, my colorblindness will get better.
That's great.
We worried over nothing. It was so simple.
You're not lying to me that everything will be fine
because you don't want to worry me, are you?
You think I'd lie to you about something like this?
You must not trust me either.
No, no. It's not that. I was just...
I'm not lying. Everything is true.
But what difference does it make anyway?
I caused a huge problem.
I've caused harm to the company,
and Ms. Baek had to leave her workplace of 35 years.
Whether or not I'm colorblind doesn't matter anymore.
How can I shamelessly make clothes again?
You're right. I was out of my mind.
I was being too greedy.
The fact that I want to make clothes in and of itself is very selfish.
I'm going to stop being greedy.
I have to go.
Hey. Lee So...
What is it?
I have something to tell you about Ms. Lee Soyeong.
I thought you needed to know, too.
Do you know why Ms. Lee Soyeong's retinas
are damaged?
I asked Seil Textiles, where she had worked for the past 14 years,
and they told me she was fine while she was there.
She acquired colorblindness
during the outdoor look competition.
She burned fabrics for research and treated them with chemicals herself,
and I think that damaged her eyes.
But colorblindness isn't a serious problem.
Once she gets treatment, she'll be able to get better.
Ms. Lee's having a hard time, not so much because of her eyes,
but because of Ms. Baek's departure.
She's afraid to make clothes again.
Ms. Lee said that?
But I will make things right again.
I'll make sure she stays on as a designer.
And so...
I'd like you to help me.
I beg you.
What's wrong?
Are you sick?
No.
You have a call. I think it's work.
What brings you here?
Ms. Lee Soyeong,
do you know why Ms. Baek took the blame and left The Style?
She did it so that you could stay on.
You know what that means, right?
So don't get funny ideas.
I do understand, but I...
Until now, the only person on my side at the company
was Ms. Baek.
If you quit too,
I'll really be alone.
Ms. Baek left for you, so now,
do Ms. Baek's part.
You need to stay on and be on my side.
What's going on?
Huh? I've never seen him before.
I can't be on your side.
I would make things harder for you.
I wouldn't be of any help to you.
I'm sorry, Mr. Ji.
I should get going.
Hey! Wait! Hey!
Hey! Hey!
I'm talking to you! Hey!
Who is that lanky fellow?
My dear Soyeong has not one but two guys after her?
Yes.
To make it easier for you to understand,
I will call the two guys who are chasing Soyeong
Lanky 1 and Lanky 2.
Lanky?
They're both very tall.
Excessively so.
I don't see the point in being over 180 cm tall.
In any case, Lanky 1 likes designer suits and fruit baskets.
The type who would never listen to anyone.
Probably in his late 20s.
So Lanky 1 is younger than Soyeong.
Yes. And Lanky 2 is an upgraded version of Lanky 1.
He looks like Brad Pitt. He has no class, either.
He's too young to be driving a flashy imported car.
In short, there's something shady about both of them.
They're basically the complete opposite of me.
Lanky 2 is rich?
My daughter's something else.
Mr. Lee, why don't you stop making me
deliver pork hocks to your family, and just go back home?
What?
Go back home
and talk some sense into Soyeong.
You know my situation.
Keep your chin up
and take this over for me, will you?
And don't tell them it's from me.
But you need to understand where I'm coming from, too.
Mr. Lee!
Future father-in-law!
I have clothes to deliver. No time for pork hocks.
You're in a good mood.
Did you win the lottery?
Yes. Two winning tickets.
Oh?
I didn't win them per se. My daughter did.
I'm so proud of her becoming a designer.
And she has two guys chasing her. One's younger, the other's rich.
A younger guy and a rich guy?
I imagine the rich guy would be better,
but I feel that the younger one might actually have more to give her.
I'm so curious as to what they're like.
You're a lucky man.
Things might go well, thanks to your future son-in-law.
It's all thanks to my daughter.
- Oh, wow. - This place has the best pork hocks.
My lovely ladies are back.
We've come to see you again, handsome.
You look even more dashing today.
I do? Thank you.
This way, please.
You're so sweet.
You're back. Come in.
Jeez. I'd have firef him ages ago if he weren't so baby-faced.
The pathetic fool's running after his daughter...
I have no idea who they are,
but I feel sorry for them. They'll have the worst father-in-law ever.
Wait a minute. What's going on with Jinuk?
Wow.
Wow!
He must have forgotten his key again.
Mr. Lee.
Where's Jinuk?
He's not back yet.
Just look at all this.
Like I don't know you sell clothes.
What's all this crap?
You're a guy, living like this...
You see, Mr. Lee, fashion is...
What?
You're right, sir.
Would you like tea?
Never mind that.
The thing is, you're the problem.
Jinuk left home because he's immature.
You should've let him stay a day or two, then sent him home.
How can you let him stick around forever?
How can you call yourself his senior?
But if he stays here, I can keep an eye on him...
You sure know how to make excuses.
In any case, I'm here on a specific mission.
Who is she?
Pardon?
Who is the girl Jinuk is seeing?
How did you...
I'm home.
Dad, why are you here?
Can't I come and see my own son?
Is she sweet?
Are both of her parents alive?
What does she do?
How old is she?
The girl you took to the pork hocks place...
You're so pathetic.
You said you'd make your own money and then go overseas to study.
Taking a girl to have pork hocks is the best you can do?
You're just like everyone else.
In any case, bring her over to see me sometime this week.
If she finds you likeable, I don't have high hopes about her, but...
Look, dad. I'll take care of my own affairs.
What?
Have I ever asked you for money after I left home?
So don't tell me what to do anymore.
This kid, really... How dare you?
Wait a minute.
I'm going to teach you a lesson you'll never forget.
Mr. Lee. Mr. Lee.
This is my favorite piece.
Please, Mr. Lee.
How about using this instead?
Goodness me.
You two are just the same.
Good heavens. So pathetic...
Who was it earlier?
It was someone from work, right?
Are people at the company still giving you a hard time
over the fake identity incident?
No. Not at all.
Why do you keep bringing that up?
I just keep thinking about how I shot that congratulatory video.
It keeps bothering me.
Congratulatory video?
They were making a video to congratulate you.
Oh, right. They said it should be a secret.
Oh?
Actually, it's me who's sorry.
My temper got the best of me, and I shot that video...
- Video? - Huh?
It's nothing.
Hi, Soyeong.
This is kind of urgent,
so I'll cut to the chase.
You had mentioned something about a video.
They apparently included my mom in the video as well.
- You know more, don't you? - Oh... I, well...
Secrets are meant to be told, right?
I knew this would happen.
Don't hate Yunseo too much.
She's had her share of worries and heartache.
My brother supposedly threw a fit when he saw it.
What do you mean?
What does Ms. Kang have to do with this?
I must be losing my mind.
- Ms. Lee Soyeong. - Yes?
She's your older sister who worked at Seil Textiles, right?
What is the process by which you become a full-timer?
A physical?
I'm sorry, but could I borrow a coloring pencil?
Dark brown or light brown?
Both.
Sweet Margot, which we had overlooked until last year,
is now a formidable competitor.
That is why we analyzed Sweet Margot's marketing strategy.
At the Haemaru Film Festival last year,
Ms. Lee Jinhui was voted the best dresser.
Ever since then, Sweet Margot has enjoyed
growing popularity among young women.
This year, Ms. Chae Seula, our model for this season,
is a strong candidate for the best actress award.
If The Style will design Ms. Chae's red carpet dress,
this is a good opportunity.
There's a lot of bad talk about the romantic look catalog.
I hope the red carpet dress serves as a good opportunity
to restore our reputation.
And we have a talented designer who can take on the job.
Mr. Ji, what do you think?
What's the likelihood that Ms. Chae will win best actress?
Red Carpet Dress Design Contest
Accepting entries from The Style staff for a red carpet look
to be worn by Ms. Chae Seula.
- Oh, yeah! - Wow.
There's always a straw to grasp even if you're drowning.
We'll be fine if we design a killer dress.
That's right. It will justify the existence of Design Team 5.
Wait, wait.
What do you mean, there's always a straw to grasp even if you're drowning?
Isn't it, "A drowning man will grasp at even a straw?"
I know I'm right.
In any case, all we have to do is create a knockout dress.
That's right.
Let's make something amazing.
Okay.
Of course I want to win,
but do you think we can do it?
Pardon?
Since I was young, my mother preferred a dress to even pajamas.
No one knows more about dresses than me.
I am certain that we will win.
Don't worry.
Be happy.
Why do we need a design contest
just to make Chae Seula's dress?
This time, it wasn't Mr. Ji.
It was Chae Seula who demanded it.
She said she wanted three designs to choose from.
She shoots a few movies, and she thinks she's a top star.
She'll really win best actress?
I'm not 100 percent sure, but it's highly likely.
Don't worry, mom.
It's an evening gown this time.
Out of all of our designers, how many do you think
have worn a formal dress to a party before?
It's not easy designing something
you've never worn.
Oh my.
I didn't think I'd see you back at work again.
We need to talk.
You knew everything, didn't you?
You knew that I lied about my age.
You knew from the get-go.
You also knew that I had colorblindness
even before I myself knew.
Do you have any proof?
You lied to me that the khaki jacket would be released the day after
the anniversary ceremony.
And when you asked me for a brown coloring pencil,
I must have given you the wrong colors,
but you didn't say anything.
You wanted to see whether or not I was colorblind, didn't you?
Why do you want to know?
Just answer yes or no.
Aren't you the one who lied first?
You have no right to question me.
I know that lying to get a job here
was a mistake.
But why didn't you just take it out on me alone?
What?
Why did you drag my mom and Ms. Baek into it?
What did you think when you saw my mom's
congratulatory message?
Was it fun thinking how you'd make a fool out of my mom?
And when you found out about my colorblindness,
did you scheme to bring Ms. Baek down as well?
I won't let you win like this.
I'll never forgive you for messing with my mom and Ms. Baek.
Yeah? So what are you going to do about it?
I'll beat you with clothes.
Lee Soyeong will beat me? With clothes of all things?
Can you even tell what color this is?
The next contest is for evening gowns.
Forget that you didn't go to college.
But you can't even tell colors apart.
I look forward to seeing what you come up with.
Show me what you've got.
I'll crush you.
I look forward to this contest, too.
She'll beat me? Whatever.
Let me participate in the dress design contest.
Wouldn't that be too much for you at this point in time?
I'll start getting my eyes treated.
And to prevent any mishaps that could harm the company,
I'll have my order instructions checked by others
two or three times.
Please allow me to make this dress.
Why are you in such a rush?
You could come back after you're fully charged.
I want to show that colorblindness isn't an impairment for a designer.
Then I can partially make up for what I did to Ms. Baek
and stand proud before myself.
Wow. Chae Seula, with the best travel look.
Oh? She dazzles even without makeup?
Wow.
Chae Seula becomes the best of the best luxury fashionistas.
Wow.
According to my research,
Chae Seula likes dresses that are cute and lovely.
No, no. Look at these photos.
She's wearing Valmont from head to toe.
She's crazy for designer clothes.
We should play it safe
and make something similar to her favorite designer style.
That's the way to go.
But I think an evening gown should be sexy.
Sexy? No way.
Hey. Weren't you taking a few days off?
No. I'm going to take part in the dress design contest.
Pardon? How can you design a dress...
It's not like I'm blind.
I can do it.
That's great.
You can be on our team.
We can do this together.
What? There are three of us making a single dress.
We don't need another person.
That's fine. I'm doing this one alone anyway.
It's okay, right?
Why not? Good.
It's an open call contest.
It doesn't matter whether you do it alone or as a team.
Great.
She's sulking somewhere again.
She's probably crying her eyes out.
She should tell me where she is,
so that I can go and comfort her.
Where could she be and what could she be doing?
Good morning.
The weather's amazing today, isn't it?
The sky's so blue.
No. It sounds too flippant.
Oh, Soyeong, how are you feeling?
It must be hard.
No. She must be upset as it is. I shouldn't make it worse.
No, no. I'm a man.
What's up?
You know... Just...
How are you?
If you're not feeling well, should I call you later?
Yeah. I'm not in the mood to talk.
Oh. I'm so sorry.
I know you're going through a rough patch,
but couldn't you just come to work?
I want to see you.
And I can't do anything for you.
It's hard on me, too.
Hello? Hello?
You startled me.
You should have told me you were coming.
Were you that worried about me?
Duh. Of course I was worried about you.
I'm your boyfriend.
I'm sorry.
Are you okay?
Are you just pretending to be strong?
No, I'm not.
I have a boyfriend who worries about me.
I'm perfectly fine.
That's right. You have a boyfriend who cares about you.
You did the right thing.
When things get tough,
the best thing to do is immerse yourself in work.
It will push you to become better.
And as for colorblindness,
don't worry at all.
Just use my eyes.
Use my eyes whenever you like. Use them like they're your own.
My eyes are good.
Okay. I'll use them like they're mine.
- Professor Ji! - Oh my goodness.
I was meaning to come see you.
How serendipitous.
- See me? - Yes.
If you have time, could you look at wedding dresses with me?
Wedding dresses?
Why would I come with you to look at wedding dresses?
Pardon?
Um, well... Because...
Let's just go.
Um... Good.
But Chae Seula will be on the red carpet.
Why are you looking at wedding dresses?
To get inspired.
Hmm?
An actress has to be elegant and sexy on the red carpet.
The dress that makes a woman look the most sexy and elegant
is her wedding dress.
So if you, who is the epitome of sex appeal and elegance,
would try on this dress,
I will explode from a surge of inspiration.
Oh my. Well...
People do tell me I'm elegant and sexy from time to time,
but you're being so forward.
I will take that as a yes to my respectful request.
How about this one?
Are you telling me to wear that?
Yes.
It's so low-cut.
Look at this line.
The low neckline
will make your provocative body even more mesmerizing.
And this will bare your shoulder line,
which will go down to the bustline to create a sexy and sensual look.
How should I say it? Doesn't it almost feel decadent?
What? Sensual? Decadent?
What do you take me for?
- Mr. Kim. - Yes?
Are you looking down on me?
What do you mean?
You must think
I'm easy because I'm a divorcee.
Pardon?
Are you saying you're divorced?
Shh. Shh.
You're nuts.
How can you yell that at the top of your lungs?
What if people hear?
So you're not married anymore.
You're single.
Yes. I was married, but I'm just a reject now.
So what?
Oh my god, Professor Ji.
Let's go.
We need to celebrate on a day like this.
What is this absurd situation?
- Oh my. - Let's go. Let's go.
She looks best in a wedding dress.
Should I go for a cuter look?
- Doing well? - Huh?
I knew it.
What?
You're designing an evening gown.
You need a wider perspective.
You shouldn't be in this dark hole staring at pieces of paper.
What is this?
What should I be looking at?
How about this?
Tada.
What's that?
I put together all the red carpet looks from all the major film festivals
over the past five years.
Isn't this cool? Huh?
- This is amazing. - Yeah.
All you have to do is click through them.
I see.
This is the least a boyfriend can do.
I'm proud of you, my dear boyfriend.
You should look too.
What about this dress?
What do i know about women's dresses?
But you're better at colors than I am.
How about this one?
I like the silhouette.
Yeah.
It would look very pretty.
Really?
It will look good on pale skin.
It would be angelic.
Chae Seula has a pale complexion?
What about this one?
Isn't that too sexy?
It would be nice for me,
but I wouldn't know where to fix my gaze.
Huh?
How about this one?
No, no, the neckline plunges too deep.
What?
That's not a dress. It's a piece of fabric.
Just look at how it dips way low.
There will be other guys too. No way.
But it's a red carpet look. It's not that bad.
I don't care where it's worn.
You can't wear that, okay?
You can't walk around half-naked like that.
No way!
What?
You've been doing this all wrong.
What?
I'm not wearing the dress. It's for Chae Seula.
Oh, right.
I don't know what's wrong with me.
Seeing all those dresses made me forget Chae Seula.
I'd like to see you in them.
That's very nice of you.
but shall we focus on Chae Seula now?
Okay.
I've seen her in TV dramas.
She's always the mother.
That's her, right?
Yeah.
Wow. She looks so different here.
What does it say on the bottom?
Where?
I'm at a film festival today.
- I'm at the Jangchung-dong National... - Wait.
What did it say at the very beginning?
At the very beginning?
"I'm at a film festival today"?
What is it?
I got it.
Got what?
What a red carpet gown means to an actress.
Huh? What do you mean?
"I'm at a film festival today." That's the answer.
Whether you're the leading lady or a supporting actress, young or old,
all actresses feel the same way about being on the red carpet.
Actually, all women would feel the same.
What do you mean?
Choi Jinuk, let me borrow your eyes.
Huh?
That's a red. Like chili paste red.
- Chili paste? - Yeah.
Let's see.
Do you remember how you dumped kimchi on me?
Goodness me.
Why are you bringing that up?
If you added a spoonful of chili paste to that kimchi,
you'd get this color.
Okay.
How about this one?
This... Remember when we first met?
You fell into a giant martini glass, right?
It's like the cocktail that was in that glass.
It's reddish, but also purplish.
How about this one?
Oh, this... When we went to the workshop,
remember how the car broke down on our way back from the terminal?
And we played cards in the car?
Oh...
It was not that night, but the next day.
We could barely look at each other,
so we kept looking at the trees, right?
Yeah.
This is the exact same color as those leaves.
I see.
I got it.
Anything else?
[Red]
[Red *heart*]
[Chae Seula becomes the best of the best luxury fashionistas]
Hello, Ms. Chae.
This is designer Kang Yunseo.
Did you get my portfolio?
That's great.
I have a few questions before I start designing
your red carpet dress.
I thought it was important to know your preferred style.
Yes.
Hello.
Ms. Chae Seula, I'll be your hairstylist from today on.
I think you're all set.
Please come this way.
I'll wrap it up quickly.
Sorry?
Turn around.
Jeez.
Is there a problem?
How many years of experience do you have?
Ten years.
I need a new stylist.
Pardon?
I don't want you to do my hair.
Your hair doesn't inspire any confidence.
What is it?
Find me a new salon. So annoying.
Alright.
But time is tight, so finish up here.
We'll change tomorrow.
And here.
It's from The Style.
They're the entries for the design contest.
I have to wear one by The Style?
Can't I just wear a Valmont?
Don't you want to stay on as The Style's model?
I heard Jang Seonju's after your spot.
[Kim Junsu and others, Design Team 5]
This is totally Valmont.
They must know I like Valmont.
Good effort, I guess.
Just figure it out, will you?
And don't forget about that designer Kang Yunseo.
Got it.
[Lee Soyeong, Design Team 5]
Entries qualified for the main round?
Kang Yunseo, Design Team 1.
Lee Soyeong, Design Team 5.
Kim Junsu and others, Design Team 5.
See? What did I tell you?
Chae Seula's a label fiend.
It was smart of me to suggest steering away from originality.
In any case, we're still in the game.
We won't get fired while the contest is on, right?
Such a defensive stance is not good.
We need to tell ourselves that we're making Ms. Chae's dress
no matter what.
That's what Design Team 5 is all about.
He always knows what to say, doesn't he?
Let's go. Let's go.
Aren't you coming?
Please go ahead.
Okay.
[Qualifying Entries Kang Yunseo, Design Team 1]
[Lee Soyeong, Design Team 5 Kim Junsu and others, Design Team 5]
What a shame.
You'll be going down on your knees at the end of this contest.
But then again, you're used to going down on your knees.
It's no big deal for you.
Whenever anything happens,
you go down on your knees.
You knelt in front of me regarding Ms. Baek,
and you knelt in front of Mr. An of Rosemary
regarding Mr. Choi Jinuk.
The result comes out at 4:00 today.
Until then, enjoy the poster.
Hereafter, your name
will never again appear
next to mine.
Ms. Kang Yunseo.
You should be the one enjoying the poster.
Next time, it'll just be my name on the poster.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber & Timer: gleemonex
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com